Seiteninhalt

Januar, 2015

now browsing by month

 

Die Erklärung der allgemeinen Menschenpflichten


Viele Menschen kennen kaum ihre Rechte zur Freiheit – noch viel weniger wissen, dass es auch Pflichten gibt.

Aufgrund des brisanten Weltgeschehens und der damit aktuell drohenden Einschränkung der Freiheit, möchte ich an diesen wertvollen Text erinnern, der vom InterAction Council, einem losen Zusammenschluss von ehemaligen Staats- und Regierungschefs, im Jahr 1997 den Vereinten Nationen vorgelegt wurde.

„Die Freiheit besteht in erster Linie nicht aus Privilegien, sondern aus Pflichten.“ Albert Camus, Humanist 1913-1960

In der englischen Fassung trägt die Erklärung den Titel „Declaration of Human Duties and Responsabilities“ und lässt sich daher auf gut deutsch als Erklärung zur Verantwortung übersetzen..

Die Erklärung wurde von folgenden Staatsführern unterzeichnet::

Helmut Schmidt (Ehrenvorsitzender), Bundeskanzler der BRD a.D.
Malcolm Fraser (Vorsitzender), Premierminister von Australien a.D.
Andries A. M. van Agt, Premierminister der Niederlande a.D.
Anand Panyarachun, Premierminister von Thailand a.D.
Oscar Arias Sanchez, Präsident von Costa Rica a.D.
Lord Callaghan of Cardiff, Premierminister von Großbritannien a.D.
Jimmy Carter, Präsident der Vereinigten Staaten a.D.
Miguel de la Madrid Hurtado, Präsident von Mexiko a.D.
Kurt Furgler, Bundespräsident der Schweiz a.D.
Valery Giscard d’Estaing, Staatspräsident von Frankreich a.D.
Felipe Gonzalez Marquez, Premierminister von Spanien a.D.
Michail S. Gorbatschow, Präsident der UDSSR a.D.
Selim Hoss, Premierminister von Libanon a.D.
Kenneth Kaunda, Präsident von Zambia a.D.
Lee Kuan Yew, Premierminister von Singapore a.D.
Kiichi Miyazawa, Premierminister von Japan a.D.
Misael Pastrana Borrero, Präsident von Kolumbien a.D.
Shimon Peres, Premierminister von Israel a.D.
Maria de Lourdes Pintasilgo, Premierministerin von Portugal a.D.
Jose Sarney, Präsident von Brasilien a.D.
Shin Hyon Hwak, Premierminister von Korea a.D.
Kalevi Sorsa, Premierminister von Finnland a.D.
Pierre Elliott Trudeau, Premierminister von Kanada a.D.
Ola Ullsten, Premierminister von Schweden a.D.
George Vassiliou, Präsident von Zypern a.D.
Franz Vranitzky, Bundeskanzler von Österreich a.D.
Diskutieren, teilen, verbreiten und weiter veröffentlichen ist sehr erwünscht und durchaus beabsichtigt!

Besser und besser,
Gabriele Bauer